ترجمة وتعديل ||محمود أمـين||
!يا إلهي
مستحيل
و لم لا؟
إنها محطمة قلوب مشهورة
هل تعرفها؟
لا، لكنني أعرف إخوانها
لا تفعل، توقف عن ذلك فحسب - لا يمكنني النظر إليك -
إنها جميلة
آسف، هذا خطأي أنا آسف
إذاً إلى أين سنذهب؟
(فكرت في (ميدنهيد
أعرف أن "جولي بوب" بالقرب من النهر
"هذا لا يبدو أن "جولي بوب بالقرب من النهر
لا، يبدو أننا ضللنا طريقنا
يا لها من مفاجأة
(لا يمكنك أن تتزوجيه يا (ديانا
إنه غريب عملياً
هل هو أغرب منا؟
ليس لديه الكثير من المال؟
هل لديه مال على الإطلاق؟ - لا -
الأمر ليس كأنك لا تمتلك خيارات أخرى
ماذا عن (هيو) هذا؟ ألم يمتلك قلعة في (سكوتلندا)؟
تذكر، من يريد العيش في (سكوتلاند)؟
اصمت، إنها تتكلم عن الذهاب و العيش في (كينيا) بحق الرب
لا تقل لي اصمت
ديانا)؟)
أرجوك، توقفي عن الإلتفاف و الدوران و ركّزي
هذه حياتك المستقبلية التي نتكلم عليها
إنها سعادتك المستقبلية
الأمر هو أنني أعرف أن هذا كل شيء
هل أنت بخير؟ - أنا بخير يا عزيزي -
هل أنت بخير؟
(هذا (ميليما إستيت
،به عطر خفيّ أكثر لكن ليس بهذا العمق
و ماذا تظن؟
"أنا أشرب شاي "نيروبي
لكن هذا أسود للغاية بالنسبة للسوق المحلية
نحن لا نحضر الزوجات عادةً (في رحلات الشراء هذه يا سيد (كافيندش
حسناً (هذا عمل (روبن
أريد أن أعرف بشأن هذا
ماذا تفعل هنا حقاً، (روبن)؟
...أنا
أنا وسيط تجاري عن الشاي
أجل، أنا أجمع الشاي ...ثم أقوم بالتجارة فيه
هذا عمل ماهر جداً
و ماذا تفعل ديانا بينما تتوقف "الوساطة"؟
إنها تأتي معي
يا إلهي هذا غير لائق تقريباً
يروق لي هذا حقاً
لقد وهب الله الرجال 10 وظائف للقيام بها
حتى تتمكن النساء من أن يحظين بالقليل من الوقت من أجل أنفسهن
(أنا أن أكون مع (روبن
يمكن تحمّله تماماً
لا يمكنني رؤية نفسي
هذا لغز تام بالنسبة لي
(ما يقصده (كولين) هو، كيف تمكن (روبن من السيطرة على (ديانا)؟
أجل، يا إلهي الجميع يوّد معرفة ذلك
نعم، لست أعرف كيف فعلت هذا يا عزيزي؟
هل سمعت هذا؟
ماذا؟ لست أسمع شيئاً
أجل، بالضبط
إنه مثل فجر الخلق
أنتم بحاجة إلى الإيمان لكي تنجوا هنا
كيف عساك قول هذا، (دون)؟
و أنت طبيب
أنا أؤمن بقوة العقل
هل سمعتِ عن السجناء على جزيرة (كوم)؟
أثناء ثورة "مو مو"؟
،كان هناك 60 شخصاً منهم احتشدوا جميعاً في كوخ صفيح صغير
و لم يسمح لهم ضابط السجن بالخروج
فقال قائد مومو: "جيد جداً "أن أعطي الإذن لرجالي أن يموتوا
،في الصباح التالي مات الـ60 شخصاً كلهم
كيف
قوة العقل
لقد اختاروا أن يموتوا
لقد أداروا وجوههم إلى الحائط و ماتوا
أظنني كنت لأختار أن أعيش
لدي أخبار - حقاً؟ -
نعم، إنها تافهة قليلاً في الحقيقة
لن أكن قادرة على أمرح أبداً مرة أخرى
حسناً ما الأمر؟
سوف أحظى بمولود
ثمة أحدهم مسروراً
أجل
مسرور جداً؟
أفضل أخبار حظيت بها
منذ أن تقدمت لزواجك و قبلتِ
أنت لم تتقدم للزواج أليس كذلك؟
ألم أفعل؟ - لا -
لقد قلت أنك مضطر للزواج (قبل الذهاب إلى (أفريقيا
و إلا ستصبح سلبياً
أجل، هذا صحيح
و قد قبلتِ بالرغم من ذلك أليس كذلك؟
،كما بالوضح قد فعلت ذلك
يا عزيزتي - يا عزيزي -
لا تحظي بطفل أبداً (هذا خطأ فادح يا (كول
شكراً لك - أبداً -
روبن) يقطع الطريق على (كولن) مجدداً) - لا -
لا؟ -
هيا بنا سوف نتأخر
أجل !(اللعبة يا (روبن
!حسناً
!(كولن)
أحسنت عملاً
لم أظن أنني سأرى هذا اليوم قط
قد يكون هذا وقتنا لكي نتعرّق
يا للهول ها نحن ذا
أنا أحترف تماماً صدّق هذا
لا يمكنني تصديق هذا تماماً أيضاً
(شكراً لك، (فكتور أراك عند احتساء الشاي
(وظيفة ممتعة يا (فكتور
لقد كنت تدرّب بينما كنت لست ناظراً
لقد كنت كذلك هذه كانت أول إنطلاقة حظيت بها في حياتي كلها
بحقك، على حصلت وظيفة فاخرة أخرى - لا، بالتأكيد -
سوف أستقيل بينما ما زلتُ قائماً بشكل غامض
يا للهول، سأخبرك بشيء هذا شعور جيد جداً
الآن أنا أعرف كيف كان الأمر في كونك هكذا طيلة هذه السنوات
أجل، لا هذا ليس ممتعاً، أليس كذلك؟
انظر إلى هذا ما الذي يجري هنا؟
حسناً ما هذه البدع؟
ماري)، أنت استثنائية)
(يا للهول، (كاثرين
سيكون (روبن) طبيعياً سوف تري
لم أرك هكذا أبداً
ما هذا؟ ماذا تفعلين؟
تخيّل فحسب أنك تتصرف بحماقة
و ما الغرض من هذا؟
أن أبدو أحمقاً فحسب؟ - لا، تقوية البطن -
ماري) تبدو مذهلة جداً)
حرّك فخذيك يا عزيزي هكذا
أهذا كل ما في الأمر؟ هل هذا هو المغزى؟
أنت تتموجين نوعاً ما من أجل المرح
أنت لا تريد بطن مسطحة
بدون أي أحد ينضم إليك
تموّج فردي فقط
انظر إلى هذا - هكذا -
هكذا
هل أنت بخير؟
أجل لقد بذلت الكثير في التنس
هل أنت بخير؟ - بذلت كثيراً في التنس، هذا كل شيء -
لقد كنت جيداً جداً هذا هو خطأك
!و الآن سوف يأتي دور المهرّج
أحتاج إلى شراب
الأمر كله متعلق بالساقين
سأذهب مرة أخرى - لنذهب مرة أخرى -
اذهب - هل أنت بخير؟ -
أنا؟ أجل، بخير
ما هي الخطة؟
لقد طلبت من (توماس) أن يؤجر لي بيتاً
لأن (دون) سوف يأتي و يهمزني مرة أخرى
هذا جيد، ربما يريد أن يهمزني بينما يكون في البيت
هل أنت متأكدة أنك بخير؟
أجل، إنه الحمل أليس كذلك؟
هذا يجعل مفاصلي تؤلمني فحسب هذا ما كل في الأمر
حقاً؟ - يا (روبن) المسكين
مفاصلي بخير هذا غريب، أليس كذلك؟
هذا لأنني أتحمل معظم الوزن في هذا الحمل
أجل، أنت كذلك، هذا حقيقي - انظر، هلا أتيت معي؟ -
يا عزيزتي ...لا، لدي
لدي إجتماع غداً و أول شيء في الصباح
لذا كنت سأنام في سرير المبيت
(كولن)
،(كولن) أنا آسف
آسف أيها البطل العجوز ...أنا لست
آسف، لست أشعر بشعور جيد للغاية
أنت تبدو مورعاً
ذراعي يؤلمني
دعني أساعدك
ارفع ذراعك الأيمن
الذراع الأيسر
الساقين
لا يمكنني التحرك، لا يمكنني ذلك ما الذي يجري؟
احضرا ثلجاً الآن
لا يسعني التنفس لا أستطيع أن أتنفس
إنه يفقد التنفس يجب أن نضعه على جهاز التنفس
روبن)؟ يجب أن نوصل لك الأكسجين بطريقة ما)
يبدو أنه يجب علينا شقّ طريقنا للداخل
(دون) - (ديانا) -
كيف حاله؟ - مستقر -
إنه سوف يأتي
ها نحن هنا
مرحباً يا عزيزي
لا يمكن للهواء أن يصل للحنجرة بعد الآن
لهذا السبب لا يستطيع التكلم
"إنه يقول "تافهة قليلاً"
أنت تستنشق فيروس شلل الأطفال من القطرات الصغيرة في الهواء
بنفس الطريقة التي تمكنك من الإصابة بالبرد
إنها تمرّ بمجرى الدم
إلى داخل النظام العصبي
و تهاجم مجموعة كبيرة من الخلايا في النخاع الشوكي
و النتيجة أنك تصبح مثل دمية خرقة
لا يمكنك أن تحرّك شيئاً من أسفل الرقبة
و لا يمكنك ان تتنفس بنفسك
حسناً، و كم ستكون المدة التي سيكون بها هكذا
حالة الشلل لا رجعة فيها
نظام التنفس الجيد سيحافظ على الحياة لفترة
نحن نتكلم عن مسألة شهور
أخبرني ما يمكننا فعله
هل تريد الذهاب إلى البيت؟
بعد أن يُولد الطفل
ماذا عن (روبن)؟
هو أيضاً
...أنت تعرفين
لقد رأيت أناساً بما فيه الكفاية شُلّوا بمرض الأطفل من قبل
الرحمة في ذلك أنهم لا يعيشون كثيراً
(هذه ليست بحياة يا (ديانا
تمهلوا الآن احترسوا على جهاز التنفس
هذا كل شيء ابقوا غبار الفحم في الأنابيب طوال الوقت؟
جيد جداً، بلطف للغاية قريب جداً الآن، جيد
دعني أحاول الكثير من الغبار يا سادة
(ديانا)
نعم - (سيدة (كافيندش -
أجل
أنا آسف للغاية هذا ليس وقتاً مناسباً
لقد اضطررنا إلى مداواة زوجك
لذا ربما يمكنك العودة غداً
لست أمانع إذا كان نائماً أنا أوّد رؤيته فحسب
لا أظن أن هذه فكرة جيدة
زوجك يمرّ باكتئاب مؤقت
لكن ما زلت أوّد رؤيته
أنا آسف للغاية إنه لا يريد رؤيتك
اعذريني
ها نحن ذا
يمكنني تدبير الأمور من الآن فصاعداً
ليس منصفاً أن أطلب منك فعل ذلك
لا أرى مانعاً في ذلك - حسناً -
لقد اعتنين بك عندما كنت طفة أليس كذلك؟
المشكلة هي أننا لسنا ميسورين الحال أنا خائفة
لدينا بعض المدخرات لا يوجد الكثير متوفراً
لست بحاجة إلى القلق بشأن هذا
عائلتك هي عائلتي حقاً
من اللطيف عودتك هيا بنا
هكذا هيا بنا أيها الرجل الصغير
سنذهب هيا بنا
ما"؟"
مو"؟"
أنا"؟"
"أنا، لقد قال "أنا
"انهض" هل كلمته الأولى هي "انهض"؟
أو "دَع"؟
دعني أستلقي"؟"
إنه يستلقي
(آسف يا (روبن لا بد أنك تظن أننا أحمقين مروعين
دعني أستلقي
"دعني أستلقي"
(بالحديث إلى (روبن
كان بمثابة لعب إحدى ألعاب الحفلات المروعة
حيث لا تعرف القواعد
من الذكي جداً منك أن تجعله يقول أي شيء على الإطلاق
...ما قاله كان
"ما قاله كان: "دعني أستلقي
لا يمكننا ذلك أليس كذلك؟
أتعني أنه لا يمكننا التفكير في شيء كهذا؟
أم أننا لن نعرف كيفية القيام بذلك؟
كلاهما على ما أفترض
هذا ليس غريباً حقاً
لقد حظئت بكلمة مع المستشار و لم يريد السماع بذلك
هذا ليس ما يفعلونه
هذا ليس بطريق صالح لكي نسلكه كما بالواضح
إنها دقائق عديدة من سكرات العذاب
لا، لا لست أريد ذلك
لا، بالطبع
أنت لديك حياة بالفعل أيضاً كما تعرفين
أنت مسموح لك بالتفكير في نفسك
ابتهج قليلاً نحن نبلي بلاءاً حسناً
سيدة (كافندش)، لدينا تقدّم للتقرير عنه
تقدّم؟
نحن نتعلم البلع مجدداً
نحن؟
الأمر أكثر اكثر أهمية مما يبدو
في الوقت الحاضر، لدينا غلّ حول حثارنا
لنوقف الطعام و الشراب الذي في القصبة الهوائية
إذا كان بإمكاننا البلع مجدداً
يمكن للغلّ أن يُزال يو مكن للهواء أن يصل للحنجرة
إذاً سوف نكن قادرين على التكلم
هل قد يكون هناك تقدّم آخر أيضاً؟
الأمر بخصوص كيف ستتحسن الأمور، أنا خائف
كيف حالنا هذا الصباح؟
نتمنى أننا كنا أمواتاً - جيد، جيد -
(صباح الخير عليك، (بادي
لم يستطيع الإستمرار بدون أن يكون له اسماً
(لذا قررت أن أناديه بـ(جوناثون
آمل ألا بأس بهذا
إنه لا ينظر إليه أبداً
إنه لا يطيق النظر إليه حتى
أنت لست على معرفة
بلى، أعرف
أعرف، أعرف كل شيء يفكر به
في كل مرة آتي إلى هنا آمل أنه قد تغيّر
بالقرب من هنا
لكنه لا يطيق النظر إلى ابنه الذي من صلبه
أحسنت عملاً
ثمة قس عجوز عرفته ذات مرة رجل قديس جداً
اعتاد على قول
"هؤلاء الذين يحبهم الرب كثيراً هم من يدعهم يعانون كثيراً"
لا يمكننا معرفة حكمة الرب
لكنه يمكننا أن نتأكد أن أياً كان الذي يحدث لنا
فهو من خطته بطريقة ما
أنا آسفة لم أفهم ذلك
اقترب
أقترب أجل، بالطبع
أجل، حسناً سوف أكون في طريقي
أظن أنك لست مؤمناً
مؤمناً بماذا؟
أن الرب غير حقيقي
لا يا صاح
انظر إلى ما صنعه منا
كيف تعيش هكذا؟
أنت ستعتاد على ذلك
و ماذا و إن لم أفعل؟
ثمة مخرج دائماً
مثل القط الذي خرج
من صندوقه الخاص
(روبن)
(رابن)
(روبن)
لم تستمر بالقدوم هنا؟
لست أعرف حقاً
لست معتاداً على ذلك
يجب عليك أن تدعني هنا لكي أتعفن الآن
لن يبدو الأمر جيداً
و كما بالواضح أنا أحبك
أنت لا تحب هذا لا يمكنك أن تحب هذا
كما بالواضح، إنه دين
حسناً، أنا لا أريدك
ألا تفهمين ذلك؟
هذا يجعل الأمر أكثر صعوبة علي
أجل يمكنني رؤية ذلك
أنت ستتأقلم مع هذا فحسب أنا أعرف
و الآلة اللعينة
التي تستمر في التنفس بالنيابة عني
لذا هذا يبدو
كما لو أنك ستضطر للبقاء لفترة أليس كذلك؟
أنا آسف على القول
أنا لست آسفة
أريد جوناثون أن يعرفك
و ربما ربما...يمكنني أن أجعل الحياة أفضل بقليل بالنسبة لك
لست أريد خدمتك
أجل حسناً
حسناً، حسناً كلنا نعرف ذلك
كل شيء سيء بقدر ما يمكن أن يكون
لكن لا يمكنني الإستمرار في المجيء إلى هنا
و يجب عليك القول أنك تتمنى لو أنك كنت ميتاً
لأنك لست ميتاً و هذا كل شيء
(روبن)
هيا بنا لا بد من وجود شيء يمكنني فعله
لجعل الأشياء أكثر تحملاً
اخرجيني من هنا
أخشى أن هذا خارج السؤال أنا آسف
هل حاول احدهم من قبل؟
لا يوجد أحد بدرجة إعاقة زوجك
في أي مكان في العالم
موجودة خارج المستشفى
لكنني راقبت ما تفعله الممرضات
و إذا كان لدينا جهزا تنفس صناعي في البيت
لست أرى لم قد لا يعمل
اسمحي لي بأن أشرح
زوجك حيّ فقط لأن الآلة تتنفس بالنيابة عنه
إذا توجب على الآلة الفشل
في أقل من دقيقتين سوف يموت زوجك
سامحيني إن كنت أتكلم بوضوح
هل جعلت نفسي واضحاً؟
سوف أكن حزين للذهاب بالطبع بعد كل هذه السوات
لكن منذ أن ماتت موريل لا أبدو أنه يمكنني السيطرة على الأمور
يمكنك يفلت منك ذمام الأمور كما تعرف
أجل
ثمة الكثير من العمل هل هذا مسبار السطح؟
بعض ذلك
لم توجد الكثير من النافذات محطمة؟
أجل هذه هي غرفي
لقد قالت موريل أن هذا وفّر الكثير على حبوب التدفئة
حقاً؟
ثمة الكثير من العمل لكنه قد يفي بالغرض
الأمر هو أنني لم أحصل على 12 ألف جنيه
أو في أي مكان قريب من ذلك حقاً
سوف أخذ 11 ألف أو 10 آلاف حتى
كل ما يمكنني تدبره هو 7 آلاف
7آلاف؟ - نقداً -
و سوف تتخلصين من المكان للأبد
و موريل
أجل - حقاً؟ -
أجل، أجل
و كيف حالك هذا الصباح يا روبن؟
هل نمت جيداً؟
أنت تبدو جيداً
صباح الخير يا عزيزي
(صباح الخير يا (مارغريت
(كدت أن أنتهي يا سيد (كافندش
هل هذا شيء يمكنني فعله؟
لست أرى مانعاً في ذلك
إنها مثل مكنسة لتنظيف الغبار هوائياً حقاً
هل يمكنني المحاولة؟
هنا
...فقط
صحيح
جيد
لا، آسفة
دعيني، دعيني أتولى هذا
حالما أنني اعتاد على ذلك أظن أنه يمكنني تولي الأمر
لم قد ترغبين في تولي الأمر يا سيد كافندش؟
(دكتور (خان (أنا و (روبن
لقد أردنا أن نسألك سؤالاً أليس كذلك، (روبن)؟
هل يمكن للآلات مثل جهاز التنفس هذا أن تعمل في المستشفيات فقط؟
إنها مجرد آلة، كما تعرف
تضع المقبس بها فحسب و ستعمل
لم تسألين؟
روبن) سوف يغادر المستشفى)
هل خطرت لك أدنى فكرة بالمخاطرات؟
أجل، أجل
المخاطرة أنه قد يموت
روبن
إما أن أعيش هنا
أو أغادر هنا و أموت احتمالاً
أجل
ما الذي ننتظره؟
إلى الأعلى، إلى الأعلى ظننت أننا سنذهب إلى الأسفل
لا، ارفع الطرف خاصتك حتى نتمكن من إنزال السرير
ثقيل للغاية
يساراً، يساراً
سوف أذهب لليسار
آسف، إلى يمينك
إذاًن هل ينام روبن بهذا السرير؟
أجل
و يكون سرير ديانا بجانبه؟
هذا ما تريده هي أجل
لكن سيحظى روبن بممرضة بالتأكيد ...ممرضة عندما
،لا ممرضة ديانا فقط
...أعني
لا يمكن أن تكون معه كل دقيقة ليلاً و نهاراً
يجب أن تتبول أليس كذلك؟
إنها ستتولى أمري
الـ5 جنيهات تقول أنك لن تنجو
و علام سأحصل إذا نجوت؟
ستحصل على 5 جنيهات باختيارك
موافق
مستعد؟
مدة طويلة يا رجل، مدة للغاية - حظاً سعيداً يا روبن -
مدة طويلة يا بادي سوف أعود من أجل الـ5 جنيهات
سأفتقدك يا صديقي
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
سوف نأخذ زوجي إلى البيت
أنت ليس لديك الإذن خاص بي
هل هذا سجن؟ هل أنا سجينك؟
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
هذه إرادة المريض الخاصة يا سيدي
إنه على علم تماماً بالمخاطر
عُد به إلى الجناح فوراً
(ديانا) اتصلي بالشرطة
أخبريهم أنني محتجز رغماً عن إرادتي
معذرةً؟ ماذا قلت؟
...ليس لديك الحق في الإحتفاظ بي في هذا المكان
بالطبع تفضل
لنذهب - افعل ما شئت -
سوف تموت خلال أسبوعين
مستعد؟ - أجل -
حسناً، توجد حقيبة
حسناً
كيف يواجه الأمر؟
جيد جداً حتى الآن
صحيح، هل أنت مستعد للتحرك؟
ارفع، ارفع - أتولى ذلك -
هل أنت بخير، (ديانا)؟
أجل - حسناً، ضعه للأسفل بلطف -
و ارفع مرة أخرى
حسناً، حسناً
هيا بنا، لنخلي الطريق اخلوا الطريق
3،2،1 ارفع، هنا نحن هنا
ابقيه أفقياً - حسناً، (روبن)؟ -
رويداً
حسناً، حسناً بهدوء، أنت خالص
نحن بحاجة إلى أن نضعه على السرير هنا لذا أديروه
حسناً، حسناً أجل، إلى اليسار فقط
صحيح، هذا يوضع على الطاولة هناك
و الكابل يجب أن يكون على الجانب الأيسر
اترك هذا هناك فحسب آسف يا عزيزي
(هاري) - (لا، لا (بينغي -
هل يمكنك المجيء إلى هنا؟ - بينغي)، انبطح) -
(بينغي) بينغي)، من على السرير)
يجب عليك فعل ما أفعله
سوف يخبرك، تشبث بالطاولة
أمسك بها، أمسك بها
سوف يخبرك إذا كنت تمشي بسرعة
(حسناً يا (كول يجب أن نضعه على السرير
3،2،1 ارفعوا
ها نحن ذا
لقد أمسكت به - لا بأس، حسناً -
صحيح، صحيح
بينغي)، اذهب)
(اخلع الحذاء فقط، (روبن
هل هو يعمل؟ - صحيح -
سوف نغيّر لك الأنابيب الآن يا عزيزي صحيح، يا (هاري)؟
(أنا أمسك بيدك يا (روبن
حسناً
إنه يعمل
هل أنت بخير يا عزيزي؟
أجل أظنني كذلك
شكراً للرب
لا أصدق أنه يعمل حقاً
أجل إنه يعمل
هل يمكنك إحضار (جوناثون)؟
أجل، بالطبع يا عزيزي
إذاً هذا كل شيء، بيتنا الجديد
كيف شعورك؟
أفضل بكثير
ديانا)، ماذا سيحدث إذا حدث انقطاع كهربائي؟)
أنت تعمل بمضخة يدوية
إنه طاقم أدوات أنيق
انظر من هنا
مرحباً
ها أنت ذا
(انظر، (جوناثون
إنه أبي
(مرحباً يا (جوناثون
مرحباً يا بنيّ العزيز
(هذا (بينغي
طابت ليلتك يا حبيبي
طابت ليلتك يا حلوتي
ماذا يفعل هذا الأب الشقيّ؟ !أبي
(ديانا)
(دي)، (دي)
أصاباتك كدمة صغيرة يا حبيبي؟ لا
ما هو الخطب؟ هل كانت أمي لا تلعب؟
هل يجب علينا الذهاب و إيجاد أبي؟ أين يختبئ أبي؟
أين أبي؟ إنه بالداخل هلا ذهبنا و وجدناه؟
(جوناثون)، (جوناثون)
أبي؟
روبن)؟)
يا للهول روبن)؟)
روبن)؟) (روبن)؟ (روبن)؟)
أرجوك، أرجوك، أرجوك (روبن)، (روبن)
يا للهول
أرجوك، يا للهول
لقد كان هذا ممتعاً
يا للهول
لقد أنقذت الأفضل حتى الآخر
هذا الشخص أمضى الحرب كلها في غارتي الجوية
(يبدو أنه شراب جيد يا (تيدي
إنه شراب جيد
و النبيذ الجيد يستحق أكواب جيدة
هذا من أجل (ديانا) الجميلة
هذا أنا
(ماري)، (كاثرين) (بلوغز)، (ديفيد)
(بوغلز) ها نحن ذا يا حبيبي
و "تي"؟
لا، ليس من أجلي
تيد) يشرب "دوبنيد" فقط)
و في عيد ميلادي فقط
كدت أن أنسى
إنه نائم (نخب (جوناثون
(عيد سعيد يا (جوناثون
يا رفاق، كنت أتسائل كيف يكون شعور أن تثمل
بما أنني مبتور الساق
ما يجب عليك فعله بالأجهزة الميكانيكية هو اختبار الضغط عليها
...جِد نقاط ضعفهم، إذاً
(هذا جيد نوعاً ما، (تيد
(تجربة ممتعة يا (تيد
(كان ليموت (روبن
لكي تكون قادراً على تحسبن آلتك على الأرجح
كل تقدّم له ثمناً
إنه مزوّد الطاقة الذي كون عادةً الخط ذو الضعيف
توقّف عن هذا
أنا أفترض فحسب
إنه يقوم بعمله فحسب
إنه لا يمتلك وظيفة "إنه بروفيسور في جامعة "أوكسفورد
لا يوجد شيء للقلق بشأنه لأنه يمكن حلّه يدوياً
ماذا عن الليل؟
حسناً، أنا هنا
لكن يجب عليك النوم بعض الوقت
لا، إنها لا تنام إنه قوية للغاية
إذا كان (روبن) يريدني فإنه يوقظني أليس كذلك يا عزيزي؟
روبن) يصدر ضجيجاً)
مثل البطة
(هذه دجاجة يا (بلوغز
هل يمكنك تقليد الدجاجة يا (روبن)؟
(أنا أكرهك كثيراً يا (بلوغزز
ليس كثيراً
أفضل بكثير من جرس أوما شابه
ماذا يمكنك تحريكه؟
على الجميع تغطية عيونهم
يمكنك تحريك رأسك هل يمكنني ذلك؟
لقد رأيتك تفعل هذا؟
...حسناً، لـ
حرّك رأسك إذاً
أجل، أظن أنه يمكنني الإستمتاع بذلك
تيدي)، أجل)
هذا رائع
عزيزتي؟ الزجاجة؟
لم لا؟ أجل، لم لا؟
لكن اسمعي
هل تعرفين أسهم "ماركوني" المالية التي اشتريتها؟
جاستن) سلعة غالية) أجل؟
لقد كادوا أن يضاعفوا الثمن
حقاً؟
أجل
آمل أن (جاستن) خرج بشيء من هذا
...أظن أن هذا إحساس مقبول جداً
في مساعدة إنسان يقع في هراء نفسه
روبن) المسكين)
مشلول للأبد
...على
أجل
و زوجته المسكينة أسمع أنها قديسة
إنها قديسة
قديسة جميلة
عزيزتي، هل يمكنك مناداة (تيدي هول)؟ هلا سمحت؟
لقد جائت لي فكرة للتو
(روبن) - سحقاً -
سيداتي سادتي فتياني و فتاتي
هلا قدمت كرسيّ (كافيندش)؟
هذا مذهل
!الصيحة
تحرّك، تحرّك
لن يكون هناك ما يردعك أيها العجوز
ليس سيئاً؟ إنه يبدو مخيفاً
ماذا و إن انكسر؟
(غير معقول يا (تيدي
يسار، يسار، يسار
(لقد فقدنا الكلب يا (بينغي
روبن)، كيف شعور هذا؟)
رائع للغاية
حقاً؟
هل مروحة التهوية سريعة قليلاً؟
ربما قليلاً
أجل؟ هل هذا أفضل؟
أجل، هذا أفضل
كم المدة التي تدوم بها البطارية، (تيدي)؟
حتى 3 ساعات على ما نظن
أليست هذه القضية حيث تكون
لائقة بالتأكيد؟
ثمة رئيسيات تؤدي أيضاً
تيدي)، أنت عبقري)
لكي أكون صادقاً لقد اتضح أن كل شيء أساسياً للغاية
لقد استخدمت كبل عجلة "و معدات "ستوري أرشر
لست أعرف لمَ لم يفعل أحدهم هذا من قبل
سأخبرك السبب، لأنك لست طبيب
لا يوجد من يقول لك أنه هذا لا يمكن أن يُفعل
(مرحباً يا (ماترون (مرحباً يا (ماترون -
لدينا موعداً، هل أتى الطبيب؟
(دكتور (خان - (مرحباً يا دكتور (خان -
(بادي)
(روبن)
هذا شييء مهم بالفعل
جامي) الوغد)
ما هذا باسم الرب؟
هل سمحت بدخول هذه الآلة غريبة الشكل أن تُحضر في جناحي؟
في الحقيقة يا سيدي (السيد (كافندش
هذا صعب بما فيه الكفاية على مرضانا
في أن يتقبلوا ظروف حياتهم
بدون تربية آمال مزيفة تتركهم فقط غير راضيين أكثر
الآن، من أين أتيت؟
قد يكون تدريب شائع في اللعب بحياة الناس
هذا ليس الأمر
هل هذا مفهوم؟
جيد
(كان من الممتع رؤيتك يا دكتور (وينستل
هذا الرجل غبي كبير
لا بد من أنك تريد صفعه
صدقني، أنا معتاد على ذلك
ستعتقد أنه يريد أن يحصل على كراسي مثل هذه من أجل مرضاه كلهم
(حسناً، يا (بادي يبدو أنك تدين لي بـ5 جنيهات
ليس بتلك السرعة يا صديقي
يمكنك أن تسقط جثمك غداً
هل هذا آمن يا دكتور؟
لست أعرف يا صديقي
لم أرى شيئاً كهذا من قبل
يذهب بسرعة 5 أميال في الساعة
برياح قوية خلفك
أنا أنصح بالانتظار قليلاً، و إختبار حدودها
هذا صحيح تماماً
دعني اكتشف نقطة الضعف لها
لا، لن نختبر (روبن) بالهيدرات
في الحقيقة هذا ما نفعله بالضبط
أنتي تبلي حسناً أكثر من مرضاه هذا ما قاله
بادي) العجوز المسكين)
أتمنى أن نجعله يهرب غداً
هو ليس من النوع الذي تخرجه هكذا
في الشارع حيث يمكن للجميع الرؤية
صدقاني يا سيدتيّ
محنتي أكبر من محنتكما
لقد أخبرني (بلوغز) اليوم الآخر
لقد كان أصدقاؤنا مقتنعين أنني سأتخلى عنك
لقد كنت أحمقاً مدللاً
هل كنت كذلك؟
لم يوقفك الركض خلفي أليس كذلك؟
ليس لدي شيئاً ضد الحمقى
ما داموا جميلين
أنت مصاب بي الآن
أجل، أفترض أنني كذلك
فكّر فحسب، في كل هذه العلاقات الغرامية التي كان من الممكن أن أحظى بها
و أنا
لم يفت الأوان بالنسبة لك
أليس كذلك؟
ماذا، و أعود و أجدك قفزت فجأة عندما كنت بالخارج؟
هذا كان سيفسد الحفلة أليس كذلك؟
أجل، إنه كذلك
اصمد
انظر، لقد وجدت أبي
هذا أبي عندما كان جندياً
هل كان جندياً؟
أجل، لقد كان جندياً
(و هذا نحن عندما كنا في (أفريقيا
هنا حيث وُلدت و من هؤلاء؟
أفيال
إنهم أفيال
هل رأيت أفيال؟
أجل لقد فعلنا
أنت محظوظة للغاية
أجل، لقد كان محظوظين
هل يمكننا الذهاب إلى أفريقيا يوماً ما يا أبي؟
أنا آسفة للغاية
أنا أيضاً
صحيح، يجب أن أفرز الشاي
،هل يمكننا الذهاب إلى أفريقيا أرجوك يا أبي؟
ألن تكون هذه مغامرة؟
يمكنني أن أدفعك
(سيكون طريقاً طويلاً للدفع، يا (جي
لست أمانع
هل أنت ذكي؟ - أجل -
هل يمكنك برهنة ذلك؟
حسناً، ربما أنت كذلك هل تعرف ماذا؟
ربما كنت محقاً
أمي؟ - نعم -
هذا الكرسي يدفع إلى العمل
هل من الصعب للغاية أن تتحرك مسافات طويلة؟
إنه أصعب من عربة الأطفال يمكنني إخبارك بذلك
جوناثون)؟)
سنضطر إلى أن نقول شكراً لك على هذا، حسناً؟
(كمصممك يا سيد (كافنديش
كن لطيفاً
يتطلب حتى 300 رطلاً
يا للهول
ميكانيكية الرفع الهيدروليكية
"لن ترى هذا في أي مكان آخر في "بيفورد
ماذا تظن؟
ما الخطب؟
إنه مظلم قليلاً في الخلف
أشعر أن الأمتعة ليست الشيء الوحيد
...لقد ظننت
كون الشخص في الكرسي المدولب يجب أن يكون كذلك
...لقد بدا الخلف
أجل،أجل
هل جلست في الخلف؟
أنا؟ لا
لكن، إذاً أنا لست كذلك
...لست كذلك
أنت لست أمتعة، أليس كذلك؟
أرجوك، لا تظن أنني ناكر للجميل أنا لست كذلك في الحقيقة
هل تريد الجلوس في الأمام؟
لا أظن أن هذا ممكناً أليس كذلك؟
أفترض أنني إذا أخذت المقعد الأول
انتظرني انتظرني
!احترس
مرحباً يا صغير ظننت أن هذه فرصة
روبن) مدهش) أليس كذلك؟
هذا ليس مللاً
أشعر أنه يمكنني أن أتحدث إليك (يا (روبن
أمي، سوف أتحوّل إلى وطواطاً
هل أنت كذلك؟، عبقريّ اذهب و نل منهم
شكراً يا أمي
لقد هجرتني (لوسي) منذ شهر
لقد مضى وقت طويل على ما أفترض
أنا آسف للغاية
الحياة ردئية للغاية أليست كذلك؟
ها أنت ذا تحاول أن تكم حايتك
ثم من اللامكان أصابك شرخٌ
كل شيء ينهار
روري، احضري شرابي لنقم بنخباً
لمَ سنشرب؟
فجر جديد
لقد حققت الغير ممكن
سحقاً يا (بلوغز)، لقد فعلت هذا لقد فعلت هذا بشكل جميل
هل تريد ذلك؟ - أجل، شكراً لك -
انظر إلى (روبن) الآن انظر إليه
غير معقول - كيف يفعل ذلك؟ -
لقد تقدّم لي البارحة
بالطبع، فعل ذلك
أجل و أنا أحبه كثيراً
الفتاة الوحيدة التي لدينا (هي أنت يا (بلوغز
اخرس
لكن ليس جميلاً
...إنه ليس الألم فقط
هل هو قبيح حقاً؟
أجل
لا، لا، هذا رائع
لماذا هذا رائعاً؟
لأنه من الجيد مشاهدة هذا
الرجال القبيحين يفعلون الأشياء
أجل أنت محق
مفقود في الظلام و الصمت
و أنا سأتجاوز هذا أعرف أنني سأتجاوز هذا
لكن هذا سيتطلب الكثير من الوقت
و في اللحظة الراهنة ...أحتاج القليل من
!إنها ستة
أجل أجل
أبي، أبي هل رأيت هذا؟
(أحسنت عملاً يا (جوناثون - !ستة -
إذاً؟
هل استمتعت بهذا؟
...حسناً
لقد كنت محاوطاً بالمعجبين
أجل، لقد كنتِ كذلك
أنا؟ - أجل -
روري ستوارت) من أجل واحدة)
روري ستورات) لواحدة)
لقد عبثت به حقاً في ذلك
أنا أشعر بالأسف تجاهه
إنه يقول انه كان يمضي هذه الأمسيات وحده
أفترض أن يريدك أن تخففي عنه وحدته
لن أفعل
يمكنك ذلك إذا أدرت يا عزيزتي
أنت تسمح لي أليس كذلك؟
أنا أقلق في بعض الأحيان
أنت لا تسمتعين كثيراً
لا تقلق بشأني؟ - حقاً؟ -
أنا بخير
هل أنت متأكد؟
أظن ذلك
نحن سنتمكن أليس كذلك؟
هذا سهل لي
أنا أجلس هنا بينما تقومين بالعمل كله
روبن) العجوز الصالح الأناني)
(إيزاي)، (ديانا) اهربا معي
أين؟
(إسبانيا)
(لا يمكننا يا (روبن
روبن)، أنت تعني ذلك) حقاً، اليس كذلك؟
(الآن كيف سنذهب إلى (إسبانيا؟
بالطائرة بالطبع
عزيزي، كيف سنصعدك على الطائرة؟
يا للهول
هل أنت بخير يا (جوناثون)؟ بلوغز)، هل أنت بخير؟) -
إسبانيا) عام 1971)
ترجمة وتعديل ||محمود أمـين||
هيا بنا ثم ستبدأ أنت
أنا أتجسس بعيني الصغيرة
البيت في الشاطئ
و قد أحضرت قيادة زائدة
فسنبقى طوال اليوم إذا أردنا
هل تذكرت إحضار المظلة الشمسية لي؟
أجل يا عزيزي و أحضرت الكريم الواقي للشمس
أنت ملاك أليس كذلك؟
أتمنى شحن بطارية الكرسي
هذه فكرة جيدة
(بلوغز) - أجل؟ -
هل يمكنك رؤية كابل على الأرضية؟
آسفة، لا يمكنني أن أبعد عيني عن الطريق
(أجل، يمكنني فعل ذلك، (لندن
توجد طاولة خلف الكرسي المدولب
هل يمكنك وضع هذا في القابس الثاني؟
أجل، أراه المقبس الثاني؟
المقبس الثاني
أجل
يا إلهي، آسف ...ثمة شيئاً
لست أعرف - المروحة الهوائية -
إنها تحترق يا أمي
ماذا حدث إلى...؟
(روبن) - أنا آسف حقاً -
(توقف يا (جوناثون هل أنت بخير؟
أجل يا أمي - احضر المضخة اليدوية -
يجب علينا فتح الباب
حسناً، حسناً
(بلوغز)، تولى باب (روبن) - توقف هنا -
سأتوقف، سأتوقف، سأتوقف
(روبن)
بلوغز)، الحقيبة)
جوناثون)، هل أنت بخير؟)
أجل يا أمي
(آسفة يا (روبن
كنت أعرف أن شيئاً كذها سيحدث كنت أعرف حسب
ماذا فعلت؟
لست أعرف
لقد تعطل جهاز التنفس الصناعي
روبن)، هل أنت بخير؟) - أنا بخير، أنا بخير
(جوناثون)
هل عرفت كيف تصلحيه؟
لا
لا، لست كذلك
(آسف يا (ديانا لست أعرف ما فعلت
و لا أنا أيضاً
يا إلهي هل تتكلم الإنجليزية؟
قليلاً فقط نحن بحاجة إلى ميكانيكي
لا، لا، لا نحتاج هذا ما نحتاجه هو هاتفاً
هاتفاً
أجل
سآخذك إلى (توريديمبارا) لإيجاد هاتفاً
أجل، أجل - هل هذا مناسب؟ -
(أجل، أجل، (جوناثون هل يمكنك إحضار حقيبتي اليدوية يا عزيزي؟
شكراً لك، أجل
أجل، أجل
(بلوغز)، (بلوغز)، (بلوغز)، (بلوغز) هذا أسرع
لست بحاجة إلى الذهاب بسرعة آسف
لا تذهب بتلك السرعة أنا لست بالوناً
(بلوغز) - أجل -
هل يمكنك الذهاب مع هذا الرجل و إيجاد هاتفاً و الإتصال (تيدي هول)؟
إما سيكون في البيت أو في ورشة العمل
هل هذا رقم "ذا ليتل مور" في (إنجلترا)؟
أجل، أخبريه ما قد حدث
و أننا سننتظره هناك
أجل، سننتظره لكي يقلع بالطائرة من (إنجلترا)؟
أجل، هل يمكنك الذهاب فحسب من فضلك؟ - أجل -
بلوغز)، بينما كنت خارجاً) ...احضر لنا
احضر بعض السجق و بعض الخبز
و زجاجة من النبيذ الأحمر
مفتاح
حظاً موفقاً
مرحباً
أنا لن أقول هذا
آمل أنك تسمعني - آسف -
طقس ممتع جداً
(يذكّرني بـ(نروبي
هل أنت بخير يا (جوناثون)؟
أجل، أنا بخير هذا سهل تماماً حقاً
أنت تبلي حسناً حقاً يا عزيزي
حقاً أنت كذلك فعلاً
سأتولى هذا في غضون لحظة - أنا بخير -
حقاً
يا للهول، أتسائل ما يظنون أننا نفعل
!لم قمنا بالذهاب في إجازة للإستلقاء؟
هذا طبيعي جداً
نخبنا - نخبنا -
نخبنا يا عزيزي
إنه يقول أن الرب يخطأ
إذاً لدينا حفلة
نعم، نعم
أجل، هذا صحيح أليس كذلك؟
أتعرفون من سيحب ذلك؟
(بادي)
بحق السماء - (تيدي) -
مرحباً يا عزيزي -
يا إلهي
يمكنك أن تتحلى بآداب أنك على شفير الموت
ماذا...؟
ما هذا بحق الجحيم؟
هناك الآن لنشغّلها
أنا مسرور أن أحدهم سعيداً
الله أعلم كيف تمكنت من دولبة هذا
أخشى أن هذا خطأي
(ماذا تفعلون كلكم متجوّلين في (إسبانيا في المقام الأول؟
هذا خطأي على ما أخشى
حسناً، بني هذا من أجل الرحلات العابرة للقارات
(أنا أعرف يا (تيد أنا آسف
أردت رؤية شروق الشمس فوق المتوسط
(إنها تشرق فوق سانت (دريتون و (ليونارد) أيضاً
تيدي)؟)
من الجيد جداً أنك هنا بالتأكيد
أنا أنوي على هروب أكبر
لن أنقذك من مكان آخر
الأمر ليس متعلقاً بي فقط هذه المرة
ثمة المزيد من البعض يحتاجون إنقاذاً
!لنقم بفعل هذا
هل هذا الكرسي يتنفس؟
مثل الأسد النائم - عظيم -
هل هذا الطبيب كليمنت أتكن؟ - نفس الشيء -
جيداً، جيداً - !تيدي -
مرحباً هذا تيدي هول
!يا للهول
لم أرى طوال حياتي المهنية أي شيء كهذا
لقد فعلت هذا فحسب؟ - بنسبة كبيرة، أجل -
الطريقة الوحيدة في إتمام أي شيء
يروقني هذا الرجل هل هو طبيب؟
أجل، و هو مدير مؤسسة أبحاث الإعاقة
و التي أخترعها
أجل، و عمل من نفسه مديراً
إذا لن يفعل أي أحد ذلك يجب عليك فعله بنفسك
مرحباً ما هذا؟
(سآخذ جولة في نسخة (مارك الثاني
المشكلة في مارك الأول أن البطارية ضعيفة للغاية
و المضخة ذات ضجيج عالٍ
لذا سآخذ جولة مستخدماً الملف اللولبي
مذهل، إذاً ما هو عمر البطارية؟
(في (مارك الثاني حوالي6 ساعات
كم المدة التي كنت تعيش فيها بهذه الحالة؟
إحدى عشر عاماً حتى الآن - مذهل -
إذا كانت هذه الكراسي خاصتك تعمل حقاً
سوف أحتاج الكثير منهم
كم العدد؟ - مئات -
أنا كنت أموّل العمل بنفسي حتى الآن
هذا لم يجعلني أنتكس كثيراً
لكن إذا قمنا باختيار صنع منتجات سنحتاج إلى تمويل مناسب
على القسم أن يأخذ الأمر بعين الإعتبار
سؤال الفعالية من حيث التكلفة
حياة مرضى شلل الأطفال
أقل من المتوسط إذا جاز لنا القول
آسف، لا أرى كيف يمكنني بكل وضوح
أن أصنع قضية بالنسبة للتمويل
يجب علي اتباع القواعد
القواعد مشلّة للغاية أليس كذلك؟
بالطبع، أنا أتعاطف حقاً مع حالتك
أجل، بطريقة مماثلة
الإسم؟
(ليدي جين نيفيل)
و ماذا تجيد؟
ألف على الأقل إذا كانت في حالتها المزاجية
حسناً، إذاً هل نحن شجعاء أم بحالة يرثى لها؟
أظن أننا شجعاء بالتأكيد
أولات الأرامل العجزات قويّات للغاية
لم يثير هذه الضجة الغريبة؟
هذا هو الكرسي المدولب
إنه يقوم بالتنفس بالنيابة عنه
هل أنت متأكد تماماً أنه من الآمن بالنسبة لك أن تكون بالخارج؟
يبدو أنه قد نجح حتى الآن
و ما الذي تريده مني بالضبط؟
نريد المزيد من هذه الكراسي
(أجل، من أجل الناس مثل (روبن
200جنيه لكل كرسيّ
أجل، و الذي هو ذو قيمةٍ ممتازة
أليس كذلك؟ - ...حسناً -
سيكون هناك 5 كراسي مقابل 1000 جنيه
1000جنيه؟
حسناً، 10 كراسي مقابل 2000
2000؟
أترى، لقد كنا نعرف أنه يمكننا الإعتماد عليك
لأنك كريمة للغاية
أجل
لست أجد صعوبة عادةً في أن أرفض طلباً للمتسولين
لكن معك هناك،
تصدر صفيراً أمامي
أفترض أن يجب علي الدفع
هذا لطيف جداً منك لطيف للغاية
!هذا رائع حقاً
هل تشعرون بأمان؟
أشعر أنني خائف جداً
مرحباً جميعاً
(اسمي الطبيب (كلمنت إتكن
أنا مدير مؤسسة أبحاث الإعاقة
في هذه الدولة
ثمة المئات من المرضى المعاقين
يعيشون حياتهم حالياً في أسرّة المشفى
في جميع أنحاء العالم ثمة المئات ثمة الألفات
هل تظن أنهم يحبون ذلك؟
إذا أردتم الخروج !اصرخوا لي
كم عدد الآلاف في جميع أنحاء العالم؟
10آلاف و ربما أكثر من ذلك
لم يصدق أحداً أن من الممكن أن تعيش كما تفعل
يجب أن نريهم
ماذا تريد الآن يا (روبن)؟ جولة عالمية؟
(ثمة مؤتمر صحفي صاعد في (ألمانيا
من أجل المعاقين على نحوٍ خطير
و كل الخبراء سيكونون هناك
!يا للهول ...إذا كان بإمكانهم أن يرونك فقط
ألمانيا) 1973)
أظن أنه يجب أن يكون في المستشفى - لا؟ -
أنت محق تماماً - لا -
لقد تأكدت بالفعل أننا سننّجح
،الكرسي المدولب أليس كذلك يا (بلوغز)؟
أجل، بالطبع إلام تأخذني؟
حمداً للرب على هذا - أعرف -
لم أظن أننا سننجح حقاً - آسف -
آسف، لقد كان خطأي على الأرجح
اسحب، اسحب اسحب، هكذا
مباشرة، مباشرة ...مباشرة
قم بعدله، هيّا
لن تفعل هذا هذا لن يمرّ
صحيح، ذنب من هذا إذاً؟
أظن أننا سنصارع هنا
آسف، لم أكن أعرف أنه علي قياس الأبواب
العجلات هي مشكلة
أجل، أجل، أجل فكرة جيدة
اسحبه للخلف
اسمع، اسمع، اسمع - ماذا؟ -
سنضطر إلى خلع إطار الباب الداخلي
(أحسنت عملاً، (كليم
(لقد فعلها (كليم (لقد فعلها (كليم
لقد فعلها (كليم) اللعين
كليم)، هذا يبدو جيداً)
بسرعة، اذهب، اذهب
أدخله، أدخله، أدخله
آسف
استمر
عبقري
(أريد رؤية هذا يا (روبن
دعني أدخل أولاً
ربما يمكنك أن تصدمهم
دكتور (إتكن)؟ - نعم -
هذا شرف
(إريك لانغدورف) أنا المدير
!مساعديني
لقد سمعت الكثير رعايتك بالمعاقين على نحوٍ خطير
هذه المستشفى مشهورة
من فضلك
يا لها من مجموعة آلات حديثة ممتازة
و كل شيء نظيف للغاية
هل الكرسي مزوّد بجهاز تنفس صناعي؟
آسف، لكن يجب عليه المغادرة
بالطبع كم هذا غبياً مني
أرجوك تفهّم
نحن قسم وزارة الداخلية الإتحادية
...إذا كان هناك شيئاً ليحدث
وزارة الداخلية؟
أجل، مثل مكتب موطننا؟
أجل
ألا يديرون السجن أيضاً؟
أعتقد ذلك، أجل
شكراً لك جزيلاً (أيها الطبيب (لانغدورف
لإعطائنا الكثير من وقتك
هل سمحت لي البدأ بملاحظة حقيقة مثيرة للإهتمام؟
في هذا المؤتمر
في تولي أمر حيوات الكثير من المعاقين على نحوٍ خطير
لا يوجد ناس معاقين حاضرين
دكتور (إتكن)، سامحني
لكن المعاقين على نحوٍ خطير يعيشون حياتهم على آلات دعم
لذا كيف لهم أن يكونوا متواجدين؟
(حسناً، دعني أقدم لك السيد (روبن كافندش
...حسناً
إذا وضعت هذا هناك، هل سيعمل؟ - أجل، أحسنت عملاً -
روبن، لديك سؤالاً لتطرحه على مضيفينا
أجل
لم تحتفظون بالمعاقين لديكم في السجون؟
في السجون؟
لا، لا
لدينا بعض أفضل المنشآت
في العالم من أجل المعاقين على نحوٍ خطير
أعرف، لكن تُحكم بواسطة حراس السجن
لا، إطلاقاً
المرضى يكونون بعيدين عن النظر
و لا يعاملون مثل الجزء الصحيّ للمجتمع
لا بد أن أطلب في أن تسحب كلامك
السيد (كافندش) لا يعني أن يسبب الإهانة
إنه يقترح فقط أن المعاقين على نحوٍ خطير
يمكن أن يكونوا مندمجين في المجتمع
بالطبع، يمكنني رؤيتكم جميعاً
بعمق جداً حول أناسكم المعاقين أرى ذلك
لكن دعني أسألكم سؤلاً عندما تنظرون إليّ
ما الذي ترونه؟
هل ترون مخلوقاً
على قيد الحياة بالكاد؟
أم ترون رجلاً قد هرب من حدود
جدران المشفى؟
الآن، لدي آلة
تحت هذا المقعد مباشرة تقم بالتنفس بالنيابة عني
و في البيت، لدي جهاز تنفس صناعي بالقرب من سريري
لدي مجموعة من الأصدقاء مذهلين أيضاً
،و بنشاط بالغ لدي زوجتي
لكن كما ترون لا يمكنني فعل شيء لنفسي
و أنا هنا بالرغم من ذلك
الآن، عندما أصبحت مشلولاً لأول مرة أردت أن أموت
أجل، لقد أردت أن أموت قد أردت ذلك
لكن زوجتي لا تتركني
لقد أخبرتني أنني مضطر أن أعيش
لكي أرى ابننا يكبر
لذا اخترت العيش
لأنها أملت عليّ ذلك
بسببها، حقاً
و معها و لها
و كل يوم منذ ذلك الوقت
قد تقبلت مخاطرة الموت
لأنني لست أريد أن أنجو فحسب
أنا أريد العيش حقاً
لذا أنا أناشدكم
عودوا إلى مستشفياتكم
و أخبروا مرضاكم المعاقين
أنه بإمكانهم العيش حقاً
كلكم تمتلكون هذه القوة
لكي تفتحوا البوابة و تحررونهم
!(جوناثون)
(جوناثون)
ساعدني في أن أقلبه على جانبه
جوناثون)، ساعدني في أن أقلبه على جانبه)
هكذا
حسناً يا عزيزي لا بأس يا حبيبي
لا بأس
حسناً، يمكننا أن نضعه على ظهره الآن هذا كل شيء
حسناً يا عزيزي
روبن)؟)
افعل كل ما يمكنك لتنظيف الفوضى يا عزيزي
لا بأس، لا بأس
لا بأس يا صغيري العزيز لا بأس
أخشى أن هذا ما يحدث
بعد العديد من السنوات على جهاز تنفس صناعي
تصبح بطانة الرئتين في حالة إنزعاج
تحصل على كشط صغير و يحدث لك نزيف
الحقيقة هي أن الأمر سيزداد سوءاً
المزيد من النزيف و نزيف أكبر
و المخاطرة هي أن تكون غارقاً في دمائك
(تذكر القصة في (كينيا
"ماو ماو"
أجل
:قال قائدهم
"لقد أعطيت الإذن لرجالي أن يموتوا"
و بعد ذلك بالقرب من الصباح
لقد ماتوا جميعاً
و قد قررت أنه حان وقتي أيضاً
سأطلق عنان نفسي
و ماذا عني؟
ستكن حراً في الآخر
...لست أريد
لا
يا إلهي، أنت غبي رجل غبي
ماذا تظن أنني كنت فاعلاً طوال هذه السنوات؟
حياتك هي حياتي
...و
(أنا آسف يا (جوناثون
(جوناثون)
يجب أن تتركها آسفة
حسناً، لا بأس
لا بأس، تصرف بطريقتك أنت دوماً ما تفعل ذلك
لكن لا تقول أبداً أنك فعلت ذلك من أجلي
أنت تعرف أن هذا ضد القانون
أجل، لكن من سيعرف؟
كانت (ديانا) و (جواناثون) سيتورطان في الأمر
و قد ينتهي بهما المطاف في السجن
إنهما لن يتورطا
و ماذا عنك؟
أنا؟
لقد كنت أخترق القواعد طيلة حياتي كلها
إذاً عدني أنك تعرف ما تطلبه
أجل، أعرف ما أطلبه
يجدر بنا أن نرفع معنوياته
كما تعرفين، نخرج هذا الإطار الناشئ عن المرض من عقله
و نجعله يرى كم يحتاجه أصدقاؤه
كولن)، لن نبقي (كولن) على قيد الحياة) من أجل خاطر أصدقاؤه
لا، بالطبع لا
لكنني أتوقع أنهم يوّدون قول وداعاً
مرحباً
(توبي)
إنه يخبر الجميع أن هذه حفلة مغادرته
ماذا، حتى الفتيات؟ - (تريفور) -
انتبه للخطوات، هبوط قادم
أنت تخطط إلى هروب كبير آخر
حان وقت الذهاب
بالنسبة لي على أي حال
مثل المرة الماضية بالضبط
لست تنتظر أصدقائك
(لا، أنت بطيء للغاية بالنسبة لي، (بادي
أنت تدين لي بـ5 جنيهات
هذا "سانت إيمليون" الـ59
آخر أفضل زجاجة نبيذ صُنعت على الإطلاق
جوناثون)، أكواب؟)
(تيدي)
(روبن) - (هاري) -
لقد كنا صديقين لعدة سنوات
...أوّد أن أقول فحسب
(هاري) - (هاري) -
لقد كسرت كرسياً - لا، لم تفعل -
لم تفعل
اعطيه قطرة من ذلك
هذا سيفهمك
هذا سيضع شعر على صدرك
روبن)، الرجل العجوز) يقود إليك
أنا أشرب نخب كل واحداً منكم
(نخبك، (روبن - نخبك يا عجوز -
وداعاً
امسح الدمعة من عينيك يا عزيزي
رغم أن من الصعب محوها أعرف
سوف أُدغدغ كثيراً
لا تبكي
لا تتنهد
ثمة خط فضيّ في السماء
مساء الخير أيها العجوز
ثمة شيء يجب عليّ قوله
أريد أن تعرف أي فرق صنعت في حياتي
لطالما كان ليس سهلاً علي
كل مرة آتي فيها إلى هنا أصبح أكثر قوةً
و هذا ليس لأنك أسوء بدوني
لا، لا، لا
(إنها هويّتك يا (روبن
أو ما حوّلت نفسك إليه و الرب يعلم كيف
(شكراً لك، (كول
سوف أفتقدك
(روبن)
أنا آسف
عزيزي
هذا يكفي
أجل
...أتوقع أنك تعرف هذا، لكن
...تحسباً فقط
لم يستطع أحد أن يحبك بقدر ما أحببتك
أعرف
حبيبي
و حياتي
(و أنت أيضاً يا (روبن
حبيبتي
حياتي
(كليم)
(مرحباً يا (روبن
حان الوقت
حسناً
متى؟ - اليوم -
الآن
سأكون معك الساعة 11:30
إنها مثلة عملية عسكرية
يمكنك الإعتماد عليّ زامن المراقبات
سوف أكون هناك
(شكراً لك يا (كليم
أراك قريباً
(أحضري (جوناثون
(جوناثون)
أريدكما أن تسمعا بحرص للغاية
قبل الحادية عشر ونصف
سوف تغادرا المنزل
و سوف تعودان
الساعة 12 بالضبط
حسناً
عدني أنني سأحظى بوقتٍ للوداع
أجل، ستكون هناك مرة
مرحباً، لم أراك منذ مدة
إذاً ماذا يمكنني أن أحض لكم اليوم
أنا بخير شكراً يا أمي
أنا ما زلت هنا
(إذهب أولاً يا (جوناثون
وداعاً يا أبي
أحبك
ابني
ولدي
لقد أعطيتني أكثر مما يمكنك معرفته
الآن ليس لدي خطاب وداع
أنت لست تمانع أليس كذلك؟
لا
لقد أعطيتني حياة رائعة
إنها لم تكن مثل ما توقعتَ
لا
لا, ليس أنا
شكراً لك
على إختيارك العيش